De Russen ontsnappen uit hun eigen vak
richting het midden.
Krutov passeert de blauwe lijn van de VS.
Hij schiet en scoort.
Hij scoort.
De Sovjet-Unie hakt de VS met 10-3 in de pan.
Er zijn altijd dingen waar je aan kan werken.
Deze groep vormt daarop geen uitzondering.
Ik denk dat het wel los loopt.
Dit Russische team is al 10 jaar bij elkaar.
Wij hebben studenten die elkaar net leren kennen.
Ze hadden wel met 30-0 kunnen winnen.
Hoe gaat het met hem?
Ik weet niet of hij geopereerd moet worden.
Ik hoop dat de banden verrekt zijn, maar ze kunnen ook gescheurd zijn.
We hebben nog drie dagen voor Zweden.
Het is geldverspilling als je hem op de lijst zet.
Wat is het meest gunstige scenario?
Hij zal minimaal drie of vier wedstrijden missen.
Dat is de gehele kwalificatieronde.
Dit joch heeft het team gehaald, hij heeft zich rot gewerkt voor me
en nu moet ik hem naar huis sturen?
Wat zei de dokter?
Hij weet het nog niet, O.C.
Hij gaat met je mee naar het ziekenhuis
en laat een foto van je knie maken.
En dan zien we verder.
Ik denk dat ik je op de bank plaats, Jim.
Waar heb je het over? - Niks, het is niet jouw schuld.
Ik heb je teveel laten spelen en je bent te vermoeid.
Bovendien denk ik dat ik eens naar Jannie moet kijken.
Hij heeft zeven maanden gewacht. - Dat meen je niet.
Nu? - Ja, natuurlijk nu.
Dat is mijn goal, man. - Ze hebben zojuist 10 goals gemaakt.
De goal is van iedereen.
Wacht eens even.
Ik heb je alles gegeven.
Is dat zo? Heb je je uiterste best gedaan?
Omdat ik weet dat er nog veel meer in je zit.
Een heel ander niveau, waar je maar niet naartoe wil.
Je begrijpt niet eens waar ik het over heb.
Ik zal eens vertellen wat ik niet begrijp.
Ik begrijp jou niet.
Niemand van dit team begrijpt je
met je belachelijke uitspraken en oefeningen
en die domme psychologische tests die je iedereen liet doen.
Iedereen?
Dus daar gaat dit om?
Omdat ik die test niet heb gedaan?
Goed. Ik zal je test doen.
Is dat wat je wil?
Nee.
Ik wil het joch dat de test niet deed in de goal zien.
Dat meen je niet. Wat heeft ie gedaan?
Hij deed iets verbazingwekkends.
Hij begon te lachen.
En toen begon het hele publiek te lachen.
Het klinkt raar, maar ik was zo trots op hem.
Ik denk dat onze zoon op jou begint te lijken.
Dat hoort bij mijn plan.
Je bent een hele slimme vrouw.
Ik mis je
De Spelen zijn al over een paar dagen.
Heb je je vliegtickets?
Walter heeft ze gestuurd.
Ik zie je dan wel, denk ik. - Je klinkt moe.
Je moet proberen wat te slapen.
Goed.
Ik spreek je.
Ik mis jou ook.
Welterusten.
Ik check O.C. Let jij op de rest.
Volgende.
Dit is de sleutel van je kamer.
En dit is je I.D. kaart
die je ongeveer overal voor nodig hebt.
Raak hem niet kwijt.
Herb, het komt wel goed.
Ik zal er voor vechten.
Voeg je maar bij de rest.
Fijn je te zien, jochie.
En? - Het is niet gescheurd.
Hij heeft zijn gewrichtsband verrekt, dus een operatie is niet nodig.
Maar voor de finaleronde zal hij niet spelen.
Denk daar maar niet aan.
Als je O'Callahan houdt en je verliest nog een schaatser
krijg je nog een hele klus
om een degelijk team op het ijs te zetten.
Zo simpel is dat.
Ik heb het Herb gevraagd, maar hij laat niets los.
Als hij nerveus wordt, mag jij erin.
Blijf ontspannen, Jannie.
Jij bent erbij morgen, Jimmy. Laat maar eens iets zien.
Bedankt, man.
Ik zie je in de bus.
Ik mag niet van de dokter zeker?
Hij zei, dat je misschien over een week bent opgeknapt.
Misschien twee.
En als het twee is?
Dat brengt me in een lastig parket, niet?
Jack, ik heb 20 jongens om over na te denken
en willen allemaal dat ik doe wat het beste is.
Dat begrijp ik, Coach.
Daarom laat ik je niet gaan.
Ik zweer het, Herb, als je nu niet serieus bent.
Ik zeg dit alleen maar als je belooft
dat je er niet eens aan denkt mij te vragen om te spelen.
Dat zal ik niet doen.
Ik bedoel, ik beloof het je, coach.
Als je het toch doet plak ik je met je achterste
aan een vliegtuig naar Boston.
De dokter wacht op je.
Dank je, Herb.
O.C. speelt, jongen.
Jongens, tempo.
Ramsey, met puck, passt naar Eruzione.
Eruzione drijft de puck langs de boarding.
Speelt de puck naar Broten.
Hij schiet. Weggeschopt door Lindbergh.
Jongens, slaan zonder stoppen. Kom op.
Al Michaels met Ken Dryden.
Met nog 4 minuut 10 in de eerste periode
leidt Zweden met 1-0.
Ahlberg naar Eriksson.
Harde check door Dave Christian.
Eriksson verovert de vrije puck
passt naar Lundqvist. Lundqvist naar Ahlberg.
Mike, waar zit de pijn?
Omhoog. Deze kant.
Ahlberg schiet. Redding door Craig.
Eruzione vecht ervoor.
Mike Eruzione is onlangs tot aanvoerder benoemd
door Coach Herb Brooks vanwege zijn standvastigheid
en zijn uitstekende leiderschap zowel op als buiten het ijs.
Ik breng hem weg.
De VS speelt nogal zoekend.
Zware loting, meteen tegen Zweden
het derde beste team van de wereld.
Begrijp je wat ik bedoel?
Het valt te proberen.
Hoe zit het nu met Mac?
Bovenbeen gekneusd.
De wedstrijd is voorbij voor hem.
En als hij toch speelt? - Ik snap je niet...
Als hij toch speelt, maakt hij het dan erger?
Nee, maar het zal wel erg pijnlijk zijn
en hij zal niet veel kunnen doen.
Dit is niet te geloven.
Jullie spelen alsof dit een oefenpartijtje is
ergens in Rochester.
Tegen wie spelen we, Rammer? - Zweden.
Dat klopt, verdomme. Zweden.
Op de Olympische Spelen.
En wat heb jij? Trek je spullen aan.
Ik zei, trek je spullen aan.
De dokter zei dat ik niet kon spelen. - Ik weet het.
Je hebt een lelijke kneuzing.
Weet je wat? Trek je gewone kleren maar aan.
Want ik heb geen tijd voor mensen die opgeven.
Kom op, Herb. Niemand geeft het op.
Denk jij maar aan je eigen spel. Dat is genoeg om je bezig te houden.
Een kneuzing van het been.
is een verdomd eind van het hart vandaan, mietje.
Hoe noemde je mij? - Je hebt me wel verstaan.
Je wilt dat ik speel? Is dat wat je wil?
Ik wil dat je een ijshockeyer bent.
Ik ben een ijshockeyer.
Je wilt dat ik op een been speel?
Ik speel wel op een been.
Denk je dat dat hen aanmoedigt?
Ik ruim de rommel wel op.
Nog 2:49 minuten te spelen.
Zweden leidt met 2-1.
De V.S. heeft fel gestreden
maar het heeft nog weinig resultaat gehad.
Er staat veel op het spel.
Als ze niet winnen of gelijkspelen
zal het lastig worden de finaleronde te bereiken.
McClanahan achter de puck aan.
Hij wordt hard geraakt door Soderstrom.
McClanahan gaat door ondanks zijn blessure.
Silk naar Johnson. Terug naar Silk.
Door het neutrale vak. - Goed zo, Mac.
Gedumpt in het Zweedse vak
en achter het doel gestopt door Lindbergh.
Johnson vecht er nu voor met Eriksson.
Hij gaat naar Waltin.
Hij wordt hard geraakt door McClanahan.
Baker, je mag er in.
Neem de rechterkant.
De Zweden hernemen de controle. Nog 1:40 op de klok.
Coneheads, jullie mogen erin.
Mats Waltin passt naar Jan Eriksson.
Jan Eriksson naar Hakan Eriksson.
Over de Amerikaanse blauwe lijn. - Pak hem terug, jongens.
In de hoek.
Blijf bij hem, Ramsey.
Kijk naar het gat. - Passt naar Ahlberg.
Polsschot. Uit de lucht gehaald door Craig.
Opgepikt door Suter, doorgespeeld naar Johnson.
Johnson speelt over en gaat naar de bank
met iets meer dan een minuut te spelen.
Kostbare seconden tikken weg voor de Amerikanen.
Waarom stuur je Baker het ijs op?
Nog 1 minuut 20.
Herb heeft dit team gevormd.
Zeven maanden training.
Nog ruim een minuut
om een zwaar verlies te vermijden.
Ahlberg van de vleugel naar Eriksson in het midden.
Gestopt door Craig. Opgepakt door Scheider.
Schneider langs de vleugel, over de blauwe lijn
en de hoek in.
En Brooks wisselt de keeper voor een extra speler.
Nog 45 seconden speeltijd.
Zweden leidt met 2-1.
Schuin naar Silk. Hij komt naar voren.
Backhand gestopt door Lindbergh.
Nog 39 seconden.
Kom op, Baker.
Schneider naar Ramsey, pass naar Baker.
Hij krult hem langs de boarding.
Baker vecht voor de puck met Naslund.
Terug naar Ramsey.
Naar Johnson voorin. Onderschept door Holmgren.
In het spel gehouden door Baker en achter het doel geschoten.
Zoek een kans.
Waltin en Schneider vechten om de puck.
Schneider houdt hem af.
Schopt hem weg.
Pavelich heeft hem.
Hij speelt Hakan Eriksson voorbij.
Passt naar Baker.
Hij scoort.
De Verenigde Staten maken gelijk.
Bill Baker scoort in de laatste minuut.
En het Amerikaanse team leeft nog steeds
in de openingsronde.
Dat was een prachtige actie. Ik zag hem daar niet.
Ik ben Jim McKay
en we zijn terug, live vanuit Lake Placid, New York.
Wat een geweldig begin van deze dertiende Olympische Winterspelen.
Na een opmerkelijk gelijkspel in de laatste minuut
tegen Zweden twee dagen geleden
hebben de Amerikanen als grote underdogs
gisteren veel commotie veroorzaakt
door Tsjechoslowakije te verslaan
het beste team op de Sovjet-Unie na.
De einduitslag, 7-3.
Waarom zo veel journalisten? Meen je dat?
We hebben twee keer gewonnen. We zijn er nog niet.
Denk aan de zaken waarover ze hebben moeten schrijven.
Gijzelingen, Afghanistan.
Verkeerschaos.
Patti heeft het daar waarschijnlijk over gehad met je.
Het komt erop neer dat jouw jonge knapen
Tsjechoslowakije verpletterd hebben
en daar is dit land klaar voor.
Jij wilt journalisten?
Win nog een paar wedstrijden.
Het zijn gewoon jochies
dus maak er niet meer van dan het is.
Ik weet niet zeker of we dat in de hand hebben.
Iemand gaat die jongens verslaan.
Buzz Schneider vliegt over de rechterflank.
Krijgt een lange pass van Ramsey.
Hij is doorgebroken.
Hij schiet. Hij scoort.
De doorgebroken Buzz Schneider
maakt er 5-1 van voor Amerika in de derde periode.
Wat verwacht u na Noorwegen van Roemenië?
Het wordt een zware beproeving.
We moeten ze zeker niet onderschatten.
Jimmy Craig was geweldig tussen de doelpalen.
Is er enige kans dat we hem kunnen spreken?
Zoals ik gisterenavond al zei,
er worden geen individuele prestaties geleverd.
Het gaat hier om een team.
We zijn zowel op het ijs als daarbuiten een team.
Palavka komt op aan de linkerkant,
achtervolgd door Christian.
Achter het Amerikaans doel.
Passt de puck. Schiet hard.
De handschoen van Jim Craig redt.
Amerika leidt met 7 - 2 aan 't eind van de derde periode.
De finaleronde halen
was vanaf dag één ons doel.
We zijn zeer tevreden over wat we tot nu gepresteerd hebben.
Nog steeds geen kans op een gesprek met de spelers?
Nog steeds niet.
Wat vindt u van de mensen die denken dat u dit doet
om uzelf in de schijnwerpers te houden?
Luzbach. Esom naar Krutzman.
Hij wordt hard de boarding in gedreven door Strobel.
Enorme klap.
Ramsey heeft 'm, speelt door naar Verchota.
Verchota over de blauwe lijn.
Haalt uit.
En scoort.
Verchota passeert Sutner en zet Amerika op 4-2 voorsprong
met 15:43 minuten te gaan in de derde periode.
En we blijven erbij tot het bittere einde.
De loting voor de finaleronde is als volgt.
De VS speelt tegen de Sovjet-Unie
in de eerste wedstrijd morgen.
Zweden en Finland in de tweede wedstrijd.
De face-off tussen de Amerikanen en Russen is om vijf uur.
Als u nog vragen heeft,
is hier assistent-coach van de VS Craig Patrick.
Waar is Herb Brooks? Waarom is hij niet hier vandaag?
Herb is zich aan het voorbereiden op de wedstrijd van morgen.
Hoi papa.
Lekker, dank je.
Ze hadden geen slagroom.
Dat geeft niet.
Ik kreeg vandaag een telegram van een vrouw uit Texas.
Weet je wat er in stond?
Versla die communistische klootzakken.
We spelen ijshockey tegen het beste team ter wereld,
misschien wel het beste dat ooit bestaan heeft.
Waarom kunnen we het daar niet gewoon bij laten?
Omdat dit voor velen meer dan een spelletje is.
Ik blijf het lijstje steeds nalopen.
Johnson op Mikhailov. Broten op Petrov.
Pav op wie-dan-ook-ov.
We kunnen niet tegen hen op.
Ik zou dat overslaan als je morgen met de jongens praat.
Verliezen van dit team is geen schande.
Weet ik.
Het belangrijkste is, dat je zover gekomen bent.
Het belangrijkste is dat ze over twintig jaar weten
dat ze er alles aan gedaan hebben.
Dat ze er hard voor geknokt hebben.
Dat is het belangrijkste.
Mooi werk. - Dank je.
Zeker weten.
Kunnen we de jongens nog succes wensen?
Het spijt me, Bob. Je kent Herb.
Dat gaat nu niet.
Na de wedstrijd. Goed?
Craig wacht even.
Herb wil niet afgeleid worden.
Dat is begrijpelijk.
We wilden hen alleen maar succes wensen.
Ben je er klaar voor?
Serieus? Mag ik spelen?
Maak je maar klaar.
Grote momenten komen voort uit grote kansen.
En zo'n kans hebben jullie vanavond.
Die kans hebben jullie verdiend.
Eén wedstrijd.
Van de tien wedstrijden zouden ze er waarschijnlijk tien winnen.
Maar niet deze.
Niet vanavond.
Vanavond schaatsen we tegen hen.
Vanavond blijven we bij hen.
En we schakelen ze uit omdat we dat kunnen.
Vanavond zijn wij het beste hockeyteam van de wereld.
Jullie zijn geboren ijshockeyers.
Jullie allemaal.
En jullie horen hier te zijn vanavond.
Dit is jullie tijd.
Hun tijd is voorbij.
Het is afgelopen.
Ik ben er moe van om te horen
hoe goed het team van de Russen is.
Laat ze maar doodvallen.
Dit is jullie tijd.
Ga dat ijs op en neem die tijd.
Wacht even jongens.
Even wachten op de goedkeuring.
We zijn er klaar voor.
Stuur ze maar naar binnen.
Het is zover.
De spanning stijgt.
Het Olympic Center stroomt vol.
De normale prijs van een kaartje voor deze wedstrijd is 67,20 dollar.
Buiten werden kaartjes verhandeld
voor het driedubbele daarvan.
Nogmaals goedenavond iedereen.
Ik ben Al Michaels en naast mij Ken Dryden.
Dit wordt een geweldige avond.
Ik weet zeker dat er een hoop mensen zijn
die het verschil niet kennen
tussen een blauwe lijn en een kledinglijn.
Dat is irrelevant. Het maakt niet uit.
Want een van de zeldzaamste sportevenementen gaat beginnen.
Een evenement dat geen nadere introductie behoeft.
Zowel politiek als nationalistisch,
wordt deze wedstrijd bekeken vanuit verschillende oogpunten.
Maar het is en blijft gewoon een ijshockeywedstrijd.
De VS en de Sovjet-Unie
op een stuk ijs in Lake Placid, New York.
Ken, hoe denk jij over deze wedstrijd?
Voor het Amerikaanse team wordt het een spannende avond.
Jong en veelbelovend zijn is één ding.
Goed zijn is heel iets anders.
In de komende twee en half uur zullen de Amerikaanse spelers
misschien wel de meest moeilijke en veeleisende
maar adembenemende tijd van hun leven krijgen.
Ze gaan tegen het beste team ter wereld spelen.
Een team dat veel beter is dan zij,
een team dat ijshockey heeft gedomineerd
de afgelopen vijftien jaar.
In het publiek zit de vader van Jim Craig, Donald Craig.
Het is een zware tijd geweest voor de familie Craig
door de dood van Jimmy's moeder.
Een van haar dromen was dat haar zoon in dit team zou spelen.
Dit moet wel emotionele avond zijn voor hen beide.
Ze lijken niet al te nerveus.
Het VS team is heel jong. Gemiddelde leeftijd, 21 jaar.
De Russen zijn meer geroutineerd.
Sommigen spelen al 15 jaar samen.
En de wedstrijd begint bijna.
Op drie, jongens.
Jim Craig in het doel voor Amerika.
Vladislav Tretiak, die als beste keeper ter wereld wordt beschouwd
in het doel van de Sovjet-Unie.
De Amerikanen in het wit schaatsen naar het midden.
De Sovjet-Unie in het rood, helemaal klaar.
En daar gaan we dan.
Face-off gewonnen door Mikhailov.
Terug naar Kasatonov.
Naar hem toe.
Naar voren door Kasatonov. De pass gaat naar Patrov.
Opgepikt door Morrow.
Druk door Mikhailov.
De pass voor het Amerikaanse doel.
En een schot afgeweerd door Craig.
Hou ze uit het midden, jongens.
De eerste test voor Jim Craig.
Dave Silk met de puck via de boarding.
Gestolen door Kasatonov.
Vooruit naar Petrov.
Petrov schiet langs de boarding.
Snelt Ramsey voorbij. Pass naar Kharlmov.
Hij schiet. Redding door Jim Craig.
Puck weggewerkt uit het Amerikaanse vak.
Harde check op McClanahan
door de aanvoerder van de Russen.
Krutov met een hard schot vanuit gunstige positie.
Craig met de redding.
Golikov schuin naar Petrov.
Opnieuw staat Craig zijn mannetje.
Gebruik de boarding.
Afschermen.
De pass gaat naar Kharlamov. Schot. Gestopt.
Petrov voor de rebound. - Let op de stip.
Naar Makarov op de stip. Hij stuurt hem via de boarding.
Achter het doel opgepikt door Buzz Schneider.
Dat was hakken.
Schneider verliest hem.
Naar de stip. Hard schot.
Erin getikt.
Dat was hakken.
De Sovjet-Unie neemt een 1-0 voorsprong.
Kasatonovs schot werd achter Craig in het doel getikt.
Dus de Sovjet-Unie staat met 1-0 voor.
Vergeet dit maar.
Kom op. Vooruit.
Mikhailov en Christoff met de face-off.
Kharlamov naar Mikhailov. - Pak hem af.
Mikhailov langs de boarding en de hoek in.
Kharlamov voor een snel schot.
Mooie redding door Jim Craig.
Makarov met de puck. Craig krijgt er zijn stick tussen.
De Amerikanen met de puck. Ramsey passt naar Johnson.
Johnson wordt gestopt door Bilyaletdinov
die langs de boarding speelt, opgepikt door Krutov.
Golikov over de blauwe lijn.
Hij wordt hard geraakt door Ken Morrow.
De puck wordt opgepikt door Eruzione.
En hij wordt hard de boarding in geduwd door Krutov.
Johnson heeft de puck. Vliegt langs de boarding.
Je hebt de tijd.
Ontwijk de check van Golikov.
O.C. het ijs op.
De Russen regeren.
Krutov met de puck.
Een harde check door O'Callahan.
Pavelich naar Schneider.
Hard schot.
Dat is het type goal
waarvan je niet verwacht dat Tretiak hem zou doorlaten.
De Amerikanen zetten de stand gelijk op één.
Jack O'Callahan die terugkomt
van een ernstige knieblessure in Madison Square Garden
levert een grote bijdrage met die check op Krutov.
Petrov naar Kharmalov.
In het Amerikaanse vak. Zet O'Callahan vast.
Golikov. Schuin naar Petrov.
Hij schiet. En Craig staat er.
Opgepikt door O'Callahan. Richting Pavelich.
Door het midden. Over de blauwe lijn.
Pass naar het midden. Weggewerkt door Fetisov.
Praat tegen elkaar.
Houd positie.
Krutov de puck. Door het neutrale vak.
Glijdt door de defensie. Precies ervoor.
Overgenomen door Mark Johnson.
Mooie beweging om Bilyaletdinov heen.
Nog een mooi beweging op het doel af.
Geraakt door Golikov en hij vliegt de boarding in.
De Sovjets werken de puck hun eigen gebied uit.
Kom op. Pak hem.
Laat hem niet door het midden gaan.
Golikov passeert het middenveld. Laat hem voor Makarov.
Makarov voorbij Morrow.
En hij scoort.
Makarov speelt de puck tussen Morrows benen
schaatst er op af en scoort.
Dat was een pass volgens het boekje.
Prachtig gedaan.
Als dit team eenmaal draait
is het bijna onmogelijk te stoppen.
24 krijgt de goal. Geef 25 de assist, jongens.
En met een 2-1 achterstand op de Russen
weten de Amerikanen dat maar al te goed
gezien de wedstrijd
in Madison Square Garden 13 dagen geleden.
De scheidsrechter Carl Keisler
roept de spelers voor de face-off.
Het publiek probeert het Amerikaanse team
op te zwepen.
Face-off gewonnen door de Russen.
Fetisov naar Kasatonov.
Hij cirkelt achter het doel. Laat de puck liggen voor Fetisov.
Zet meer druk op hen.
Pak hem aan. - Kijk uit voor de pass.
Schot gestopt door Craig.
Laat ze niet zo simpel door het midden komen.
Minder dan een halve minuut in de eerste periode.
En de Amerikanen krijgen hem niet weggewerkt.
Gestopt door Craig.
Petrov voor de rebound.
Kasatonov met een schot.
Weer een redding. - Blijf ertegenaan gaan.
Speel hem weg.
En de Amerikanen krijgen hem eindelijk weg.
Het lijkt er op dat de Amerikanen de eerste periode zullen afsluiten
met een achterstand van slechts één goal.
De puck wordt opgepikt
door Christian in het neutrale vak.
Eenvoudig gered door Tretiak.
Maar Johnson is daar.
En hij scoort.
Met één seconde over in deze periode.
Nu geeft de klok niets meer aan.
Hij werd stilgezet op één
toen we opkeken nadat er werd gescoord.
Nu geeft hij niets meer aan
want blijkbaar is deze periode afgelopen.
Maar de teams staan weer op gelijke hoogte.
Een belangrijke goal voor het Amerikaanse team.
Dave Christian sloeg vanaf de andere kant van het ijs
wetende dat de speeltijd bijna voorbij was.
Maar de rebound kwam precies bij Mark Johnson
die Tretiak ruim passeert en het zo gelijk maakt.
Tikhonov erg kwaad. Protesteert tegen de goal.
De klok geeft nul weer.
De scheidsrechter geeft aan dat de goal wordt goedgekeurd
en de periode is afgelopen.
En het publiek is uitzinnig.
Tikhonov laat, net als zijn team
normaal gesproken weinig emotie zien.
Terwijl de teams naar hun kleedkamers gaan
is de stand gelijk in de laatste seconde na deze goal
van Mark Johnson.
En we zijn terug voor de tweede periode
van wat een erg spannende wedstrijd lijkt te worden.
Als je net komt kijken:
er zijn vier goals gescoord in de eerste periode.
Twee door de Russen. Twee door de Amerikanen.
Er is een wissel bij de Sovjet-Unie.
Vladimir Myshkin wordt de nieuwe keeper
nadat Tretiak twee pucks heeft doorgelaten.
Dat is een belangrijke zet.
Tretiak is tien jaar lang steun en toeverlaat van Tikhonov geweest.
Toch is Myshkin een waardige vervanger.
Jongens, jullie hebben zojuist de best keeper ter wereld
op de bank gezet.
Het komt niet vaak voor dat Tretiak eruit gehaald wordt
en dat hebben we hier nog niet eerder meegemaakt.
Kom op jongens.
En de tweede periode is begonnen.
De Conehead opstelling bij de Amerikanen.
Jim Craig in het doel.
Krutov met de puck. Aan de rechterkant.
Pass door het midden. Schot.
Weggemept door Craig.
Harrington breekt uit. Hij is voorbij de verdediging.
Hij is doorgebroken. - Blokken.
Hij kan een voorsprong creëren.
Hij schiet. Gestopt door Myshkin.
Maltsev voorbij Christian.
En de Russen leiden met 3-2.
Jim Craig neergeslagen tijdens de actie van Kharlamov
waardoor Maltsev een schot voor open doel kreeg.
En Jim Craig staat niet op.
Dit kan rampzalig zijn voor de Amerikanen.
Jim Craig was de sleutelfiguur van het team.
Hij heeft elke minuut hier in Lake Placid gespeeld.
Herb Brooks is misschien gedwongen Craig te vervangen door
de tweede goalie, Steve Janaszak.
Janaszak speelde afgelopen jaar in het kampioensteam van Brooks
bij de universiteit van Minnesota.
Maar hij heeft de laatste zes maanden weinig gespeeld
en dit toernooi nog helemaal niet.
Jimmy, heb je een dokter nodig?
Het gaat wel. Laat me even.
Neem de tijd.
Jim Craig staat weer.
Het lijkt erop dat hij blijft spelen.
Een enorm applaus uit waardering van het publiek.
Kom op, jongens. We pakken ze.
De Sovjet-Unie 3, de Verenigde Staten 2.
We zijn terug voor het begin van de derde periode.
Nog 20 minuten in deze wedstrijd
die spannender is dan verwacht.
Na de eerste periode stond het 2-2.
En de Russen leiden met 3-2.
Al Michaels hier in het Olympic Center
met de oud-keeper van de Montreal Canadiens, Ken Dryden.
De Amerikanen komen ongeslagen uit de voorrondes.
De Russen zijn ook ongeslagen met vijf keer winst
en 51 goals.
De Amerikanen vier zeges en een gelijkspel tegen Zweden
en een opmerkelijke zege over Tsjechoslowakije.
Het team van Herb Brooks probeert de kansen te keren
tegen het beste team van de wereld.
Jongens. Kom hier.
Luister naar hen.
Dat is jullie verdienste.
We zijn elke wedstrijd teruggekomen
vanuit achterstand en dat kunnen we nu ook.
We kunnen ze verslaan.
Stuur je jongens naar de face-off.
Iedereen meedoen.
Voor wie spelen jullie?
De derde periode begint en het publiek scandeert.
Iedereen staat.
De Amerikanen hebben niet meer van de Russen gewonnen sinds 1960.
En sinds die dag in Squaw Valley
hebben de Amerikanen de Russen twintig jaar lang niet verslagen.
De Russen hebben alle gouden medailles gewonnen
sinds 1960 op de Olympische Spelen.
Het beste team van de Russen staat opgesteld.
Mikhailov in het midden.
Met Petrov en Kharlamov op de vleugels.
In de verdediging Kasatonov en Fetisov.
En in het doel Vladimir Myshkin...
Face-off gewonnen door Johnson.
Ramsey met de puck.
Naar Johnson.
Johnson. Polsschot.
Pak hem terug.
Opgepikt door Kasatonov. Naar Mikhailov.
Verder naar Kharlamov, die hem in het Amerikaanse vak brengt.
Schot. Gered met de stick door Jim Craig.
Opgepikt in de hoek door Krutov.
Pass door het midden. Schot. Gered door Craig.
Terug naar de stip voor Kasatonov.
Hard schot Gestopt.
En opnieuw.
En hij gaat neer.
En straf voor de Russen.
Petrov van het veld voor hakken.
Coneheads. Kom op.
Dit is een grote kans voor de Amerikanen.
Ze zijn al lang niet in de aanval geweest
en dit is hun kans.
Sovjet-Unie, straf voor nummer 16.
Kom op, jongens. Maak er gebruik van.
O'Callahan drijft op.
Glipt voorbij Kharlamov.
Opbouwen, jongens.
Een lange pass van Harrington.
Harrington achter de blauwe lijn.
Terug naar O'Callahan.
Opnieuw naar Harrington.
Naar Ramsey op de stip. Verder naar Schneider.
Schot. Gestopt door Myshkin.
Bilyaletdinov verdedigt uit.
Blijven gaan nu, jongens. Blijf druk zetten.
Schuin naar McClanahan.
Terug naar Silk.
Schot afgeweerd door Myshkin.
De Russen verdedigen uit via de boarding.
Nog 16 seconden.
De Amerikanen met hun laatste kans in deze power play.
Laatste aanval. Kom op, Silky.
Ik ben bij je.
En een body check. Vrije puck.
Opgepikt door Johnson.
Hij scoort.
Mark Johnson, met nog vier seconden in de power play,
maakt het 3 gelijk.
Verenigde Staten, gescoord door nummer 10, Johnson.
Assist, nummer 8, Silk. Tijd, 4:43.
Dacht jij een paar maanden geleden
dat dit ook maar bijna mogelijk was?
Nee, absoluut niet.
Maar het Amerikaanse team is erg jong
en zeer getalenteerd.
En nu beginnen ze erin te geloven.
Goed gewerkt.
Scoren de gelijkmaker.
3-3, de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie.
Face-off in handen van de Russen.
Kharlamov in de aanval. In de hoek.
Pass terug. Kastonov met het schot.
Naast.
En de Amerikanen hebben de puck.
Verdedig uit.
Maltsev flitst langs de Amerikaanse blauwe lijn.
Naar Makarov.
Craig met de redding.
Kasatonov vanaf de stip.
Heel goed, Jimmy.
Hou ze ernaast.
Kom op, Buzzy.
Harrington naar Schneider.
Schneider speelt over en gaat naar de bank.
Bilyaletdinov pikt de puck op in de hoek.
Body check door Harrington.
Pavelich heeft hem nu.
Naar Eruzione.
Hij schiet.
Hij scoort.
Het is een gekkenhuis.
Iedereen die erbij was in Madison Square Garden
twee weken geleden en nu deze match bekijkt
moet verbluft zijn.
Ik hou van Brooks' reactie.
En het scanderen begint weer.
Mike Eruzione van de Universiteit van Boston
de captain van het team
heeft de V.S. voor het eerst op een voorsprong gezet
precies halverwege de derde periode.
Score door nummer 21, Eruzione.
Het team was ontmoedigd door de Russen.
Heel zoekend. Erg nerveus.
Met veel ontzag voor de Russen.
En dit is een team met ontzag voor niemand.
Kom op, jongens. Daar gaan we.
Nog tien minuten te spelen.
De face-off naar Petrov. En naar Kharlamov.
Krutov gaat nu over de Amerikaanse blauwe lijn.
Een snelle pass terug naar Maltsev. Schot. Redding.
Haal die puck weg.
Kasatonov op de stip. Een slag.
Net naast het doel.
Krutov heeft de puck. Recht ervoor.
En weer een redding door Jim Craig.
Johnson kijkt naar McClanahan.
Speel jullie spel.
Haal hem eruit.
Kharlamov leidt de aanval op het ijs.
Hij slaat. Gered door Jim Craig.
Craig weer met een stop.
Kharlamov terug naar Kasatonov op de stip.
Hij schiet. Redding met de stick.
Rebound naar McClanahan. Hij komt niet weg.
Prima spel.
McClanahan duikt om het vak uit te komen.
We gaan snel rouleren, jongens.
30 tot 40 seconden.
Snel rouleren. 30 tot 40 seconden.
Let op de tijd, Doc.
Kharlamov met een lange pass naar Mikhailov.
Over de blauwe lijn.
Naar Petrov recht ervoor. Schot.
Een reddende sliding van Craig.
Wisselen. Kom op.
Let op de stip.
Opgepakt door Fetisov.
Hard geraakt door Silk.
Opgepikt en weggewerkt door Morrow.
En de Russen trekken zich terug.
Doorgaan.
Nog 5 minuten te spelen in de derde periode.
Kasatonov geeft hem aan Mikhailov.
Mikhailov speelt hem naar Kharlamov.
Hard schot.
Weggeslagen door Craig.
Spelers eruit.
Ramsey gaat op Pavelich af.
Maak je klaar.
Hij wordt tegen de boarding geduwd door Bilyaletdinov.
Kom van het ijs af. - Onderschept door Kharlamov.
Hij stuurt hem door naar Krutov.
Krutov heeft de puck. Door het neutrale vak.
Richting doel.
Gestopt door Craig.
Speel jullie spel, jongens.
Puck in de hoek. Krutov gaat erachter aan.
Schneider zit vlak achter hem. Hij vecht ervoor.
Weg van de boarding.
Nog 3:19 te spelen. O'Callahan snelt weg.
Hoe staat het ermee, Doc? - 32.
Wisselen.
Golikov drijft op.
Laat hem achter voor Makarov.
Gered door Craig.
Rustig en beheerst.
McClanahan vecht ervoor.
Harde check door Mike Ramsey. Nog 2:17.
Geen wissels meer tot het fluitsignaal.
Als ze Myshkin wisselen wil ik verse benen. O.C.
Kharlamov naar Mikhailov.
Ramsey duikt.
Mikhailov over de blauwe lijn.
Over naar Petrov. Schot.
Gered.
Ik ben echt verbaasd
hoe goed de conditie van het Amerikaanse team is.
Ik heb de Russen nog nooit voorbij geschaatst zien worden zo laat in het spel.
En dat is precies wat er nu gebeurt.
Schot. Weggeschopt door Craig.
Richting doel.
Met de hand gestopt door Craig.
Wegtikken.
Ze wisselen Myshkin niet.
Kharlamov in het midden. Naar Krutov.
Hij weet niet wat hij moet doen.
Nog 36 seconden te spelen.
Makarov over de blauwe lijn. Naar Maltsev.
Schiet.
Nog een redding.
Vechtend voor de puck.
Morrow probeert hem van Kharlamov af te pakken.
En wederom vanuit de Olympische ijsbaan.
De V.S. als underdogs staan voor op de Sovjet-Unie.
Van Johnson naar Ramsey.
McClanahan is daar. De puck is nog vrij.
11 seconden. Je hebt nog 10 seconden.
Het aftellen begint nu.
Van Morrow naar Silk.
Nog vijf seconden.
Geloof jij in wonderen?
Twee dagen later was het wonder compleet.
Mijn jongens versloegen Finland en wonnen het goud...
wederom vanuit achterstand.
Toen ik ze op het ijs zag feestvieren...
realiseerde ik me dat Patti gelijk had.
Het was veel meer dan een spelletje.
Niet alleen voor de toeschouwers
maar voor hen die meespeelden.
Men heeft vaak gevraagd na Lake Placid
wat het mooiste moment was.
Dat was hier.
De aanblik van 20 jonge mannen met zulke verschillende achtergronden
die nu een eenheid zijn.
Jonge mannen die zichzelf zo willen opofferen
voor een onbekende.
Een paar jaar later begon de V.S.
professionele spelers naar de Spelen te sturen.
Dream Teams.
Ik heb die term altijd ironisch gevonden
omdat, nu we Dream Teams hebben
we nog zelden kunnen dromen.
Maar tijdens een weekend terwijl iedereen keek
gaf een groep bijzondere jonge mensen het land
wat het het meest nodig had.
Een kans voor één avond. Niet alleen om te dromen.
Maar een kans, om er weer in te geloven.
Ter nagedachtenis aan Herb Brooks
die kort na het begin van de opnames stierf.
Hij heeft het nooit gezien.
Hij heeft het meegemaakt.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)